Zazie - Je suis un homme - Soy un hombre (humano)

Zazie - Je suis un homme

- Frances -

Je suis un homme de cro-magnon
Je suis un singe ou un poisson
Sur la terre, en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

Je suis un seul puis des millions
Je suis un homme au coeur de lion
A la guerre, en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

Je suis un homme plein d'ambitions
Belle voiture et belle maison
Dans la chambre, dans le salon
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

Je fais l'amour et la révolution
Je fais le tour de la question
J'avance, avance à reculons
Oui je tourne en rond, je tourne en rond

Tu vois, j'suis pas un homme
Je suis le roi de l'illusion
Au fond qu'on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons

J'ai fait le monde à ma façon
Coulé dans l'or et le béton
Corps en cage et coeur en prison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

Assis devant ma télévision
Je suis de l'homme la négation
Pur produit de consommation
Mais mon compte est bon, mon compte est bon

Tu vois, j'suis pas un homme
Je suis le roi de l'illusion
Au fond qu'on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons

C'est moi le maître du feu, le maître du jeu
Le maître du monde, et vois ce que j'en ai fait
Une terre glacée, une terre brûlée
La terre des hommes que les hommes abandonnent!

Je suis un homme au pied du mur
Comme une erreur de la nature
Sur la terre, sans d'autres raisons
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

Je suis un homme et je mesure
Toute l'horreur de ma nature
Pour ma peine, ma punition
Moi je tourne en rond, je trourne en rond

- Español - (Traducción gracias a RLD)

soy un hombre (humano) de Cromañón,
soy un mono o un pescado,
sobre la Tierra en toda estación,
doy vueltas en círculo, doy vueltas en círculo

soy uno solo después de millones,
soy un hombre corazón de león,
a la guerra en toda temporada,
doy vueltas en círculo, doy vueltas en círculo

soy un hombre lleno de ambición,
de bello auto y bella casa,
en la habitación o en el salón,
doy vueltas en círculo, doy vueltas en círculo

yo hago el amor y la revolución,
hago el recorrido de la pregunta,
avanzo, avanzo retrocediendo,
doy vueltas en círculo, doy vueltas en círculo
tú ves, yo no soy un hombre,
soy el rey de la ilusión,
en el fondo, que me perdonen,
soy el rey, el rey de los (pend3jos)

hago el mundo a mi manera,
dentro del oro y el concreto,
cuerpos en jaulas, encerrados en prisión,
doy vueltas en círculo, doy vueltas en círculo

Sentado frente a mi televisión,
soy el hombre de la negación,
para producir la consumación,
sí, mi cuenta es buena,
mi cuenta es buena

tú ves, yo no soy un hombre,
soy el rey de la ilusión,
en el fondo, que me perdonen,
soy el rey, el rey de los (pend3jos)

soy yo el maestro del fuego,
el maestro del juego, el maestro del mundo
y mira lo que he hecho,
una Tierra congelada, una Tierra quemada,
la Tierra de los hombres, que los hombres abandonan

soy un hombre al pie del muro,
como un error de la naturaleza,
en la Tierra sin otra razón,
doy vueltas en círculo, doy vueltas en círculo

soy un hombre y mido,
todo el horror de la naturaleza,
por mi pena, mi castigo,
doy vueltas en círculo, doy vueltas en círculo

soy un hombre y mido,
todo el horror de la naturaleza,
por mi pena, mi castigo,
doy vueltas en círculo, doy vueltas en círculo
doy vueltas en círculo, doy vueltas en círculo

Nota: La traducción al español fue proporcionada por RLD no dejen de visitar su blog.

Saludos,